The move marks the first legal response to unverified claims that revived questions about Bal Thackeray’s 2012 will.