Leslye Headland’s play explores the tensions and connections within a devout Christian family during a turbulent holiday reunion.