His agent confirmed he died peacefully at St John’s Hospice with a reputation for versatility across stage, film and television