An extensive career in German television backed by longstanding industry ties shaped her smooth integration