Taylor Hawkins' Son Joins Foo Fighters Onstage as Band Honors Late Drummer's Memory