Steven Knight’s eight-part drama chronicles the impact of Sir Benjamin Guinness’s will on his four children in 19th-century Dublin, New York.