The Emmy-winning 'Searching for Italy' host fits NBC’s push to weave cultural storytelling into primetime coverage.