The comedian says executives monitored her pro-Trump comments to censor her, misrepresenting her tweet about Valerie Jarrett