The series finale honored Roseanne Conner’s legacy while focusing on a working-class legal battle and family resilience.