The upcoming four-part series explores Naomi Judd’s legacy, intergenerational trauma, and the family’s journey toward closeness after her 2022 death by suicide.