Simu Liu's Peacock Thriller Expands Cast with Melissa Barrera and More