The Prime Video docuseries Built in Birmingham: Brady & the Blues cements his post-NFL role as a father shaping media, sports, family narratives