Thomas J. Price’s ‘Grounded in the Stars’ challenges traditional public monuments with its depiction of a fictional Black woman, sparking both praise and criticism.