The Roys Report’s investigation prompted the band’s first public reaction to claims of grooming, sexual assault, drug use.