Ben Wang’s engaging lead performance anchors a movie that fuses kung fu and karate with brisk pacing that critics say feels formulaic