Ross brings three decades of material inspired by his late grandfather to Broadway to uplift theatergoers with uncensored humor.