Rami Malek stars opposite Russell Crowe in a dramatization of the Allies’ landmark prosecution of Nazi war criminals