The Lee Kirk road‑trip comedy channels the band’s early van days, powered by a soundtrack of more than a dozen Green Day songs.