The adaptation of Keith Sharon’s article follows Elizabethton High School students who cracked decades-old cold cases