Following a corporate split from Lionsgate in May, Starz is poised to produce a scripted series about the Ohtani interpreter’s multimillion-dollar theft.