The partnership splits distribution by giving Blumhouse overseas release control with Lionsgate retaining all domestic rights