Her documented wish for her daughter to join the Ortega Cano household collides with her mother’s guardianship claim