The couple’s public outings highlight Gauri Spratt’s formal credit as chief operating officer on Khan’s latest film