His funeral in Canarsie drew hundreds of mourners in support of his family’s GoFundMe nearing $200,000