The dark comedy by Drew Droege satirizes White gay life through a weekend brunch turned crisis after a murder in Hell’s Kitchen.