A surge in hotel bookings alongside more than 400 citywide banners signals the start of a fall-long program of Grateful Dead tributes