Sofia Coppola’s production presents an intimate dramatization of Alysia Abbott’s memoir against the backdrop of San Francisco’s emerging AIDS crisis