The Instagram carousel underscores a decade-long shift from past legal battles to a collaborative co-parenting dynamic as Augustin looks ahead to USC