The family split follows Alex Caniggia’s move to block relatives who criticize his partner and daughter.