Zoox CTO Jesse Levinson challenges Tesla's autonomous vehicle capabilities, prompting a sharp response from Musk.