Grenell’s California meeting with Khan’s sons spotlights international concern over the former prime minister’s treatment in Adiala Jail.