Exiled in the UK, Khan’s sons coordinate a diaspora-driven campaign facing arrest warnings ahead of August protests