Launching July 16 with two back-to-back episodes, the final season takes Belly into her junior college year only to have her engagement tested by Conrad’s return