Showrunner Jenny Han makes her directorial debut on an 11-episode final season, debuting two episodes today with weekly releases through September