The 11-episode conclusion to Jenny Han’s bestselling trilogy adaptation picks up two years after Season 2 and promises surprises for fans.