Their selections underline Notre Dame’s focus on NFL pedigree, coach-recruit ties to boost its national recruiting standing.