Scott Marshall Partners confirmed his home death, prompting a flood of tributes to his six-decade impact on British performing arts