The poet-playwright, cultural scholar was revered for Hawk, with her debut collection reported as a Pulitzer nominee.