Oliver Hudson hints at joining Kate Hudson’s hit Netflix series after reflecting on his support during her divorce