The Oscar-winning actress shared a nostalgic Instagram tribute, reflecting her dedication to maintaining her children’s privacy