His son arranged the Malibu outing that reunited the former co-stars decades after their first meeting on his talk show