Peacock’s latest spin-off sends The Office’s documentary crew to Toledo to chronicle the revival of a struggling local newspaper.