These recollections coincide with Karan Arjun’s 30th anniversary re-release to underscore the stars’ enduring camaraderie