Willie Nelson's Affair Revealed by Hospital Bill, New Docuseries Shows