Filming under Josh Greenbaum’s direction is underway to lampoon modern franchise excess before its 2027 release