Under David Midell’s direction, Exorcismo: El Ritual dramatizes the most documented U.S. exorcism in a low-budget style critics find unremarkable.