A heartfelt Instagram note showcased candid family moments, honoring three key father figures in Dhupia’s life