The season three wins lift the Netflix series to the most Creative Arts Emmys for an Australian production company.