The seven-part drama links Nick Davies’s phone-hacking exposé to the Daniel Morgan murder investigation.