A live segment on The View showcased how David Corenswet’s earnest portrayal reminds viewers of Superman’s kindness through a surprise cameo by Christopher Reeve’s son