Bowen feared she would be replaced by a younger actress until Sandler reassured her she remains the film’s heart